علی اعطا

1- تاریخ معماری مدرن؛ لئوناردو بنه ولو؛ مترجم علی محمد سادات افسری – مرکز نشر دانشگاهی

تاریخ معماری مدرن، فهم ما را از تحولات شهر و معماری غربی، سامان می دهد و با ترسیم چشم اندازی وسیع از رویدادها و فرایندها، ما را با سیر تحولات تاریخ غربی شهر و معماری، همراه می کند. مطالعه ی این کتاب را – علیرغم حجم بالای آن – به اهالی طراحی و تئوری توصیه نمی کنم؛ ضروری می دانم. طراحان؛ تا نسبت امروز خود را با دیروز و امروز غرب بهتر بشناسند. و اهالی وادی تئوری؛ تا چشم انداز وسیع تاریخ شهر و معماری مدرن را در قالب گفتاری منسجم تماشا کنند.

2- درآمدی به منطق جدید؛ ضیا موحد – انتشارات علمی فرهنگی

چند سال پیش، در دوره ی آموزشی موسسه ی پنجره ی حکمت، با کتاب درآمدی به منطق جدید دکتر موحد به عنوان کتاب درسی آن دوره آشنا شدم. منطق جدید را منطق ریاضی هم نام گذاشته اند. این کتاب، با مهارت هایی که در فهم منطقی مسایل، تجزیه و تحلیل منطقی و طریقه ی استنتاج به دست می دهد، می تواند در روشن اندیشی و تجزیه و تحلیل صحیح مسایل بسیار یاریمان کند. گمان می کنم فردی که در عرصه ی معماری، به امر نظری می پردازد، ضروری است آشنایی حداقلی با علم منطق داشته باشد تا بتواند مباحثات و استدلال ها را درست تجزیه و تحلیل کند.

 3- La Critique en temps et lieux, Paris : Ed. du Patrimoine, 2009, (les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine)

وزارت فرهنگ فرانسه، مجموعه دفترهایی منتشر کرده با عنوان دفترهای تحقیق معماری و شهری که شماره ی 24/25 آن به نقد در معماری اختصاص دارد؛ زیر نظر دو منتقد صاحب نام هلن ژانیر و کنت فرامتون، تهیه شده است و تصویر از نقد معماری در غرب از سالهای بعد از 1945 به دست می دهد. این دفتر، مجموعه مقالاتی است در دو بخش که بخش اول، تصویری از جریان نقد معماری در نشریات عمومی و تخصصی غربی به دست می دهد و دیگری، مقالاتی است در نسبت تئوری و نقد. این دفتر را من یکی دو سال بعد از انتشار، از یک کتاب فروشی در place des Vosges، قدیمی ترین میدان طراحی شده ی پاریس تهیه کردم و گاه گاه که فرصتی پدید می آمد، مقالاتی از آن را مطالعه کردم و هربار به ادبیات غنی نقد معماری در غرب غبطه خوردم. علیرغم تلاش های گاه گاه در ترجمه ی مقالاتی از این مجموعه، به واسطه ی نبود فرصت و تمرکز کافی، توفیقی حاصل نشد. امیدوارم روزی کسی این ترجمه را بر عهده بگیرد و این دفتر ارزشمند را در اختیار پژوهشگران ایرانی قرار دهد.